여기저기서 나는 소란들에 대해서

soompi 번역

http://www.soompi.com/forums/topic/248971-official-jay-park-aka-park-jaybum-%EB%B0%95%EC%9E%AC%EB%B2%94/page__st__14080?s=8fc22b82da39160298f5411fff30c7fb

Don't be dissappointed if the Jay effect doesn't last forever. I've already accepted the fact a long time ago, that's why I always try not to set too much high expectations on things in this fandom. And I'll always remember that we're a small fandom. Some people think that we're a huge fanbase, when in reality, we're not. We were able to create the Jay Effect because we received help and support from others as well. That's why I always advise that we shouldn't alienate other people from other fandoms who do support Jay, because essentially, they still do support Jay as well. That's the reason why we always advise to Leave your other fandoms at the doorstep. As long as you're a fan of Jay, you're more than welcome in here cos' we don't care which other group you're a fan of, as long as you don't bring them in here.

제이 이펙트가 영원하지 않은 것같다고 슬퍼하지 말자. 오래전부터 나는 이렇게 생각해왔어. 그래서 이 팬덤에서 뭔가를 할 때마다 많이 기대하지 않았었거든. 그리고 항상 우리는 기억해야 해. 사실 우리는 매우 작은 팬덤이야. 우리가 매우 크다고 생각했었는지 몰라도, 사실 우리는 큰 팬덤이 아니었어. 제이 이펙트는 팬들이 만든게 아니라 항상 누군가 도와주었기 때문이었지. 그래서 우리는 제이를 지지하는 다른 팬덤들과 척을 져서는 안되는 거야. 그들이 제이를 도울 거니까. 그리고 또 우리가 항상 다른 팬덤들을 떠나라고 말하는 이유기도 하지(쩌리 말하는 거임). 만약 제이의 팬이라면 여기서 더 환영 받을 거야. 그 문제만 여기 들고 오지 않으면 우리는 다른 그룹도 같이 팬질한다고 해서 그걸 신경쓰지 않아.

The Jay Effect initially materialized because we were appreciative of every single opp he was getting, and we flock to wherever and whoever mentioned and supported Jay Park. We thanked them for noticing him, for giving him support, and as Jay said, people notice him because of his fans who were super supportive. Let's not take things for granted but stay thankful and be patient. Cos' the road for Jay in this industry is gonna be even bumpier. Once we forget to be thankful, that's when people start getting unsatisfied...and that's when things will start to crumble.

제이이펙트는, 우리가 그가 하는 일과 모든 기회에 대해서 감사하고, 또 제이를 지지한다고 하는 모든 사람들이 누구이든 상관없이 함께 모였기 때문에 이루어낸거야. 제이를 알아봐주고, 지지해준 것에 감사했었지. 또 제이가 말했듯이 사람들은 제이를 팬들이 너무 헌신적이기 때문에 주목하게 되었다고 했었지.

당연하게 여기지 말고 감사하게 생각하면서 기다리자. 제이가 이 영역에서 가고 있는 길은 평탄하지 길이야. 우리가 감사하지 않게 되면, 그러면, 만족하지 않게 되면, 그러면 넘어지게 되는 거야.

Jay himself knows that fame and popularity won't last forever. Which is why when he said he values family and friends more, I feel really proud of him. Cos' even when eventually your fans leave you, you'll still have your family and friends around you.

제이 스스로가 명성과 인기는 영원하지 않다는 걸 알아. (인기보다) 가족과 친구들을 가치있게 생각한다고 했을 때 정말로 그가 자랑스러웠어. 팬들이 떠나더라도 가족과 친구는 정말 영원한 거니까.

Chin up guys.  For those who's been with us in this fandom during those periods when we thought that Jay's never ever going back in this entertainment business, we've previously even accepted the possibility that we might never see him perform anymore in Korea. But even then we're willing to wait and still continue being his fan cos he's worth it. That's why we're even more thankful now that he's been given a second chance in this entertainment industry. Let's not forget that.

힘내자. 이 팬덤에서 그 시간동안 함께 했던 사람들은 결코 제이가 다시 이 영역으로 돌아올거라고 믿지 않았었어. 한국에서 전혀 그의 공연을 볼 수 없을 거라는 가능성마저도 생각하고 있었지. 하지만 그때도 우리는 그의 팬일 거라고 했어. 그는 그만한 가치가 있으니까. 그래서 이제 제이가 제 2의 커리어를 쌓게 된 것에 더 감사한 거잖아. 이걸 잊으면 안된다구.

If you feel you're tired of waiting forever and that there's nothing to support, sadly, there's nothing more Jay could do and he'll just have to deal with it because he prefers to do things slowly and properly now. You've seen and heard from him, that his priorities and goals are not to be a top superstar, but rather to enjoy while he's pursuing his passion. If you feel that Jay Park is worth it to support, you won't mind the wait.  

기다릴 수 없다고 생각된다면, 더이상 지지하지 않아도 된다고 생각한다면. 그렇다면 제이가 할 수 있는게 뭐지? 지금 그가 해내고 있는 것들은 그가 일을 천천히 그리고 올바르게 하고 싶어서 그런거야. 들었잖아? 제이가 말했잖아? 탑 스타가 되는게 꿈이 아니라 그의 꿈을 쫒는 과정이 즐거운 거라고. 제이를 지지할 가치가 있다고 생각한다는 것은, 기다리는 일은 신경쓰지 않는다는 것과 같은 말이야.

Sorry for another essay. But thanks for reading this.  Hope you guys will continue supporting Jay Park, cos seriously, think about all the amusement that this dude has given you throughout these two years. If you leave this, you'll be missing out. A lot.  

.......제이를 계속 지지해주길 바래. 왜냐면 이 사람이 지난 2년간 준 즐거움이 엄청난 거였거든. 근데 이걸 떠난다면, 장담하건대. 그리울 거야....아주 많이.