주로 팬싸에서 놀다보니...

결국 이 무한 귀차니즘이 '

여기 뭘 안하게 만든다

팬싸에 올린 번역글이나 모아둘까 싶다.

http://www.philstar.com/Article.aspx?articleId=617537&publicationSubCategoryId=70


MANILA, Philippines - South Korean pop star Jay Park expressed his desire to one day collaborate with Charice who is making a big splash in the US right now.
한국의 팝스타 제이팍은 언젠가 펨핀코(미국에서 지금 성공하고 있죠)와 콜라보 해보고 싶다는 소망을 밝혔어요.

Park, a former leader of the popular South Korean boy band 2PM, is impressed at the talents of the petite singer.
한국의 유명밴드 ***의 전 리더이기도 한 제이는 귀여운 여가수의 재능에 깊이 감명받았다고 해요.

“I would like to collaborate with Charice, I’d be glad to collaborate with her, ” Park told reporters during a press conference at the Dusit Hotel last Wednesday.

펨핀코와 콜라보해고 싶어요. 정말 좋을 거에요. 지난 두싯(?더시?)수요일 호텔에서 열린 기자회견에서 제이가 한 말이죠.  

Park is in the country for a concert and a fan meet dubbed Jay Park the Fan Meet 2010 at the SMX Convention Center tonight.
제이는 콘서트를 위해서 여기 왔어요. 제이팍팬밋2010이라는 제목으로 smx 콘벤션 센터에서 오늘 공연을 합니다.

He also revealed his ambition to break through the American music scene and like Charice, penetrate the mainstream music industry through sheer talent and hard work.

또 제이는 펨핀코처럼 자신도 미국 시장에서 성공하고 싶다는 포부를 밝히기도 했어요. 재능과 노력을 통해서 메인스트림 음악 산업에 들어가고 싶다고 말이지요.

Park would like to break down barriers, build cultural bridges and be added to the list of Asian pop stars who succeed in America.
제이는 장벽을 깨트리고, 다리를 만들어서 미국에서 성공한 아시안 팝 스타 목록에 들어가고 싶다고 했어요.

“I do have a lot of interest in breaking out in the American music scene. I do like music a lot and one day hopefully, I can break that barrier, I know Charice right now is doing a big thing over there and she’s much loved over there,” Park said.
미국 음악계로 들어가는 데 많은 흥미를 가지고 있어요. 정말 많은 음악을 좋아하고 언젠가는, 가능하다면, 장벽을 부수고요, 네 지금 펨핀코가 지금 하고 있는 대단한 일처럼요. 거기서 사랑을 많이 받고 있잖아요.

Park’s impressive dancing, rapping and singing skills have really not gone unnoticed. He did a collaboration with T-Pain and Snoop Dog and starred in a Hollywood movie Hype Nation after going solo.
제이의 놀라운 댄스, 랩, 노래 실력은 아무도 모른채 묻혀진 건 아닙니다. 스눕독과 티페인과 콜라보를 하기도 했고 솔로 아티스트가 된 후에는 헐리우드 영화인 하이프네이션도 촬영했어요.

He has been compared to South Korean superstar Rain who like him can effortlessly gyrate, leap and somersault in the air.
제이는 레인과 종종 비교되기도 했지요, 쉽게 화제를 만들어낼 수 있고 흐름을 완전히 바꿀 수 있을 만한 사람으로서요.  

As for his dance inspirations, Park cites his crew and his Filipino choreographer Andrew Baterina.
춤에 대한 영감과 관련해서는 제이는 그의 크루와 안무가인 앤드류를 꼽았어요.

He said he is in awe of the talents of Filipinos whether in singing or dancing and supports them. In fact, three members of his crew AOM or Art of Movement are Filipino-Americans, his friends from Seattle from way, way back.
제이는 자신이 노래, 춤, 그리고 지지라는 점에서 재능있는 필리핀계 사람들의 지원을 받고 있다고 했는데, 사실 에오엠의 세 멤버가 필리핀계 미국인이구요, 시애틀에서 같이 와서 같이 돌아갈 겁니다.

Park takes them with him in his Asian tour.
지금 아시안 투어에 같이 다니고 있지요.


Aside from Baterina, the other Fil-Ams in Jay’s crew are Daniel Jerome and Chase “Cha-Cha” Malone, an Afro-American-Filipino whose grandparents originally hail from Cebu. They were present at the press conference.  

앤드류 외에, 제이의 크루에 있는 필리핀계 미국인들은 제로미와 차차에요. 차차는 아프리카 흑인계-미국계-필리핀 계이죠. 할아버지 할머니가 원래 세부 출신이세요. 프레스 컨퍼런스에 동석한 바 있지요.

Baterina and Chase expressed excitement about going to the Philippines for the first time while Jerome said he lived in the country briefly when he was very young but is just as excited to set foot in the country again.
앤드류와 차차는 생전 처음 필리핀에 왔다고 흥분된 기색을 보였어요. 제로미는 매우 어릴때 여기서 살아본 적이 있지만 다시 와 볼 수 있게 되서 기쁘다고 하네요.


“I feel very excited, especially because my parents talk about the Philippines very much and say, I’m gonna go home, gonna go home. I’m 25 now and I’ve never been here so it’s really exciting,” Baterina said.
앤드류는 : 굉장히 좋네요. 특히 우리 부모님이 필리핀에 대해서 정말 이야기를 많이 해주셨기 때문에그리고 집에 간다, 집에 갈거다라고 하셨었거든요 늘. 25살인데 여기 처음이에요. 진짜 좋아요.

Chase, on the other hand, also shared his happiness of finally visiting his mom’s motherland.
한편 차차 역시 마침내 어머니의 고향에 와본 소감을 다음과 같이 말했어요

“My mother has never been here, so it’s my great grandparents who lived here and they’re from Cebu. Actually, I’m happy to be here,” Chase said.
어머니는 여기 와보신 적이 없어요. 외조부님들이 여기 사셨고 세부 출신이시죠. 정말 와서 좋네요.

During the presscon reporters noticed Park’s affection for his crew members.
기자회견 내내 기자는 제이가 얼마나 크루들을 사랑하는지 알 수 있었어요.

He said what makes the Asian tour joyful is because he is dancing with them.
제이는 아시안 투어가 즐거운 것은 크루들과 함께 춤추기 때문이라고 했어요

Park shared that he had his name’s crew AOM tattooed at the back of his right ear. Park said he eats Filipino food like lumpia and adobo, meals that Chase’s mother prepares for them.
제이는 자기의크루 네임을 귀 뒤에 문신했다고 말했어요. 필리핀 음식으로는 럼피아와 아도보(뭐???)를 먹는다면서 차차의 어머니가 크루를 위해서 준비해주셨다고 했어요.

“I’ve known them since 2002, 2003, like seven years already but Jerome, I’ve known him since he was in his diapers,” Park joked.
아마 2002년, 2003년 정도부터 같이 지냈고 이제 거의 7년째인데 제로미는 아마 기저귀차고 있었을 때부터 안것 같아요*조크

He enthused that his talented crew inspires him and particularly admires Baterina’s expert dance moves.
제이는 재능있는 그의 크루들이 그에게 영감을 준다고 했고 또 앤드류의 전문적인 댄스무브를 존경한다고 했어요.

“As far as dancing is concerned, I get a lot of inspiration from my crew, particularly Andrew, that’s why I asked him to choreograph my songs,” Park said.
댄스에 대해서라면요, 내 크루들이 영감을 줍니다. 특히 앤드류는 더욱 그렇고 그게 제 곡의 안무를 부탁한 이유지요.

When asked if he feels lonely now that he has gone solo, Park said he tries to think positive.
솔로가 되었을 때 외롭지 않았냐는 질문에는 긍정적으로 생각하려고 했다고 답했어요.

“You know, it doesn’t get really lonely, I bring these guys with me now,” he said.
왜 있잖아요. 사실 그닥 외롭지 않아요 지금 크루들과 함께잖아요.

During their spare time, Park said he bonds with them by playing Starcraft and breakdancing, which they don’t really consider work.
여가시간 동안에는 스타를 하거나 브레이크댄스를 하면서 크루와 함께 한다고 말했어요. 브레이크 댄스는 일같이느껴지지 않는다고 해요.

“We do it for fun, it brings a lot of joy to us, but aside from that, we eat at restaurants or come together to play Starcraft,” he said.
재밌어서 해요. 정말 즐겁거든요. 하지만 그걸 제외하면 식당에 가서 먹거나 스타를 해요.

On the part of the crew members, they’ve nothing but respect for Park adding that fame has not changed him at all.
크루 멤버의 일부로서, 제이를 존중할 뿐이고 명성이 늘어난다고 해서 그게 전혀 아무런 변화의 이유가 되지 않는다고 했어요

“He stayed the same when we met him before,” they said.
에오엠은 제이가 처음 만났을 때나 지금이나 한결같다고 했어요.

Park is also promoting his solo EP (Count on Me) through Warner Music Group Asia Pacific. The EP contains Park’s three versions of the song Nothin’ on You by B.O.B and Bruno Mars.
제이는 또 워너뮤직에서부터 믿어줄래 EP를 발매했어요. 나씽온유(BOB & 브루노의)의 세 가지 버전이 들어 있지요.

Why he did choose to cover Nothin’ on You?
왜 나씽온유를 커버하기로 했을까요?

“At first, I didn’t really know who the artist was and it wasn’t popular back then. I heard it on the radio a couple of times and it’s just a great song and I fell in love with it. It has really a positive sound to it, that’s why I covered it,” Park said.
사실 처음에는 누구 노래인지도 몰랐고 그렇게 유명한 곡도 아니었어요. 라디오에서 몇번 들었더니 너무 좋은 거에요 그래서 정말 좋아하게 되었어요. 진짜 정말 좋은 노래였고 그래서 커버하게 되었죠.

Park promised an unforgettable concert and fan meet for his Filipino fans. He said he loves his fans very much and greatly appreciates that they stood by him and continued to support him despite the controversy with 2PM last year which led to his departure from the group.
필리핀 팬들을위해서 잊을 수 없는 공연을 할거라고 하네요. 팬들을 사랑하고 정말로 자신을 지지해준 것에 대해서, 여러가지 논쟁 중에서도 자신을 계속 지지해준 것에 대해서 감사하다고 했어요.

Last year, articles surfaced on the Internet regarding his posts from 2005 on his personal MySpace account, in which he voiced out his dislike for his life in Korea while still a trainee. This infuriated a lot of Korean netizens. They demanded his ouster from the country and inked a suicide petition that gained up to 3,000 signatures before it was closed down. Park has already issued an apology regarding this matter and eventually left the group 2PM and returned to the US.
이건 마페에 자살청원 이야기야 넘어가겠어.
He has since gone solo and staged a successful comeback and all these, he credited to his fans who stood by him through thick and thin.

To show his appreciation, he had a tattoo of his fans’ club done on his back a week ago.
감사함을 표현하기 위해서 팬클럽 네임을 등에 한 일주일전 타투했다고 하네요.

“I did it like a week ago. I have a few tattoos and all of them have a special meaning to me, like the one behind my ear is for my crew. The tattoo on my chest, is for my family and the tattoo on my back is for my fans because they supported me so much through everything, I just wanted to show my appreciation to them,” he said.
타투 한지 한 일주일 지났어요. 타투가 몇개 있는데 정말 특별한 의미가 있어요. 내 귀 뒤는 내 크루가 있구요. 가슴의 타투는가족을 위한 것이고 내등에 있는 건 팬들을 위한 거에요 왜냐면 그모든 일에도 불구하고 저를 지지해주셨으니까요. 감사함을 표현하고 싶었을 뿐이에요.

In the English version of Nothin’ on You, Jay revealed his feelings toward them by singing “the way you show me love helps me chase away my fears.”
나씽온유의 영어 버전에서, 팬들에 대한 자신의 심정을 제이는 다음과 같이 이야기했었죠
제게 사랑을 보여주셨기에 제 공포가 사라질 수 있었어요.

When asked to clarify what really happened and why he left 2PM, Park said he doesn’t want to delve on it anymore.
왜 투피엠을 떠나게 되었는지 진짜 이유가 뭔지 알려달라는 질문에는 다시 그 이야기를 하고 싶지 않다고 했어요.

“I can’t really clarify right now. I’ve talked about this before, it’s kind of I want to leave this in the past, I’m just kind of living fast forward now. I am looking forward and want to be positive,” he said.
지금 그걸 밝힐 수는 없어요. 이전에도 말했던 것처럼 과거에서부터 벗어나고 싶어요. 앞을 향해서만 움직일 거에요. 희망적으로 살고 긍정적이고 싶어요.

In the song Nothin’ on You, where he put his own lines and rap, he talked about putting a lid to that experience.
나씽온유에서 그는 랩과 가사를 작성했는데 그 경험에 대해서 언급하지 않는 것에 대해서 말한 바 있어요.


“There’s so much nonsense. It’s on my conscience, but never mind that, we should let it go. Cause we don’t wanna be a TV episode and all the bad thoughts, just let them go,” he said.
말도 안되는 것들이 많이 있어요. 내 양심에 대한 것이지만, 신경쓰지 않아요. 그냥 잊어야 해요. tv 에피소드가 되고 싶지도 않고 또  모든나쁜 사고방식에 빠지지 않으려면요 그냥 잊어야 해요.  

He also looks forward to the day when he can be friends again with the rest of the 2PM guys.
그리고 언젠가는 ***과 다시 친구가 될 수 있다고 기대하고 있다고 말했어요.

“Unfortunately now, I have no communication with them. We haven’t met each other for a long time but I have nothing but love for the guys, I hope all the best for them, and hopefully one day we can be friends and brothers again,” he said.
불행하게도 현재 전혀 연락하지 못하고 있죠. 오랫동안 만나지를 못했어요. 하지만 여전히 사랑하고 있어요. 잘 되길 바라고 언젠가는 다시 친구가, 형제가 될 거라고 바래봅니다.

The most important thing Park learned from the experience was to be good to the people around him and to the fans.
일련의 사건을 통해서 배운 제일 중요한 건 주변 사람들에게 그리고 팬들에게 잘하는거라고 했어요.

With regards to his future plans and what’s in store in 2011, Park said he really doesn’t know and will just try to go with the flow.
장래 계획이나 2011년 뭐가 있는지에 대해서는 제이는 정말로 모르고 있고 그냥 흘러가는 대로 따를 거라고 했어요.

“I don’t know, I wish I could say what’s in store for me but  I’m just trying to keep everything positive and try to bring my friends with me everywhere and have a good time and give back to the fans,” he said.
몰라요. 진짜 뭐가 있다고 말하고 싶은데 정말 긍정적으로 생각하려고 노력할 뿐이에요. 제가 가는 곳에 친구들과 항상 함께 하고 또 팬들에게 좋은 시간을 돌려줄 수 있음 좋겠네요.

“After the fan meet, I don’t really know for sure, I was just thinking of going to LA and work out the music,” he added.
팬밋 후에 정말 잘 모르겠어요. 그냥 LA에 가서 음악 작업을 하려는 생각중이에요.

“I never really planned on this, I just kind of go where life would take me, like take all these chances and opportunities that pop up,” he said.
이걸 계획한 적은 없어요. 인생이 흘러 가는대로 둘 뿐이에요. 어디선가 갑자기 등장하는 기회를 잡았던 것처럼 말이에요.


With a talent and the right attitude like that, who can ever put Park down?
재능과 함께 이런 자세를 가진 제이팍을 누가 끌어내릴 수 있겠는가?

Lastly a female reporter asked if he thinks he can have a Filipina girlfriend, Park replied “If the right girl came along, it doesn’t matter what the race is.”
여성 기자 한 사람이 필리핀 여자친구를 사귈 수 있냐고 물었을 때 그는 만약 정말 자기 짝이 나타난다면 인종은 문제가 아니라고 답했습니다.